Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7541

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao: Ebu Sufjan bin Harb me je obavijestio da je Heraklije pozvao svog prevodioca, a zatim zatražio pismo Vjerovjesnika ﷺ i pročitao ga:

"U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Od Muhammeda, Allahovog roba i Njegovog poslanika, Herakliju: 'O sljedbenici Knjige, dođite na riječ koja je zajednička nama i vama...'" (i proučio je ajet).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Heraklije čuje poruku Poslanika ﷺ o jednom Bogu.

Pozadina i povod

Heraklije je zatražio od prevodioca da mu pročita pismo Poslanika ﷺ; pismo je pozivalo sljedbenike Knjige na zajedničku vjeru u obožavanje samo Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Heraklije

Bizantijski car kojem je Poslanik ﷺ uputio svoje pismo.

sljedbenici Knjige

Naziv koji obuhvata, između ostalih, Jevreje i kršćane, kojima su objavljene ranije objave.

zajednička riječ

Zajednička osnova vjere: obožavanje samo Allaha i nepripisivanje Njemu sudruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da pismo jasno i s poštovanjem izražava suštinu poslaničkog poziva: obožavajte samo Allaha. Citiranje sure Ali Imran pokazuje da poziv u vjeru počinje zajedničkom istinom, a da se pritom poruka ne prešućuje. U pismu se Muhammed ﷺ naziva i Allahovim robom i Njegovim Poslanikom, čime se naglašavaju njegova ljudska priroda i poslanička misija.

Pouke za danas
  1. Kada pozivaš u vjeru, naglasi tevhid: obožavanje pripada samo Allahu.
  2. Obraćaj se ljudima s poštovanjem, a istovremeno jasno iznesi suštinu svog uvjerenja.
  3. Upoznaj poruku Poslanika ﷺ kako bi je pažljivo i istinito prenosio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.