Sahih al-Bukhari, hadis 7547
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Ibn Abbas, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ se u Meki krio i podizao bi svoj glas (učeći Kur'an). Kada bi mušrici to čuli, psovali bi Kur'an i onoga koji ga je donio. Zato je Allah Uzvišeni rekao Svome Vjerovjesniku ﷺ: "U namazu svome ne uči naglas, a ni sasvim tiho."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslaniku ﷺ naređeno je da učenje u namazu ne čini ni preglasnim ni pretihim.
Ibn Abbas prenosi da je Poslanik ﷺ u Mekki učio povišenim glasom. Mnogobošci su to čuli i vrijeđali Kur’an i onoga koji ga je donio; zatim je objavljen ajet koji propisuje sredinu u jačini glasa.
Ljudi koji obožavaju druga božanstva pored Allaha.
Koristiti odmjeren glas, bez pretjerano glasnog ili jedva čujnog učenja.
Klasični komentatori povezuju navedeni ajet s odmjerenim učenjem: glas ne treba biti toliko glasan da izaziva nepotrebnu smetnju ili neprijateljstvo, niti toliko tih da učenje ne ostvari svoju svrhu. Ibn Abbasovo tumačenje navodi konkretan povod u Mekki; druga predanja i tumačenja razmatraju i primjenu u namazu. Zato odgovarajuća jačina glasa zavisi i od okolnosti namaza i važećih propisa.
- Uči glasom koji odgovara namazu i vodi računa o ljudima oko sebe.
- U ibadetu traži ravnotežu: izbjegavaj i pretjerano glasno i nepotrebno tiho učenje.
- Ne dopusti da te uvrede odvrate od učenja i poštovanja Kur’ana.
Ovo predanje iz istog poglavlja pomaže da se objašnjenje učenja u namazu i ajet o sredini u jačini glasa smjeste u odgovarajući kontekst.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Prema ovom predanju, Poslanik ﷺ učio je čujno na jacijskom namazu; to dopunjuje smjernicu konkretnom situacijom iz namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.