Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7547

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ se u Meki krio i podizao bi svoj glas (učeći Kur'an). Kada bi mušrici to čuli, psovali bi Kur'an i onoga koji ga je donio. Zato je Allah Uzvišeni rekao Svome Vjerovjesniku ﷺ: "U namazu svome ne uči naglas, a ni sasvim tiho."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslaniku ﷺ naređeno je da učenje u namazu ne čini ni preglasnim ni pretihim.

Pozadina i povod

Ibn Abbas prenosi da je Poslanik ﷺ u Mekki učio povišenim glasom. Mnogobošci su to čuli i vrijeđali Kur’an i onoga koji ga je donio; zatim je objavljen ajet koji propisuje sredinu u jačini glasa.

Objašnjenje teških riječi
Mnogobošci

Ljudi koji obožavaju druga božanstva pored Allaha.

Ni preglasno ni pretiho

Koristiti odmjeren glas, bez pretjerano glasnog ili jedva čujnog učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju navedeni ajet s odmjerenim učenjem: glas ne treba biti toliko glasan da izaziva nepotrebnu smetnju ili neprijateljstvo, niti toliko tih da učenje ne ostvari svoju svrhu. Ibn Abbasovo tumačenje navodi konkretan povod u Mekki; druga predanja i tumačenja razmatraju i primjenu u namazu. Zato odgovarajuća jačina glasa zavisi i od okolnosti namaza i važećih propisa.

Pouke za danas
  1. Uči glasom koji odgovara namazu i vodi računa o ljudima oko sebe.
  2. U ibadetu traži ravnotežu: izbjegavaj i pretjerano glasno i nepotrebno tiho učenje.
  3. Ne dopusti da te uvrede odvrate od učenja i poštovanja Kur’ana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.