Sahih al-Bukhari, hadis 7548
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ لِلصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ، إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda nam Ismail: Prenio mi je Malik, od Abdur-Rahmana ibn Abdullaha ibn Abdur-Rahmana ibn Ebi Sa'sa'e, od njegovog oca, da ga je ovaj obavijestio kako mu je Ebu Se'id el-Hudri, radijallahu anhu, rekao:
"Vidim da voliš ovce i pustinju. Pa kada budeš sa svojim ovcama ili u svojoj pustinji i pozoveš na namaz, podigni svoj glas prilikom ezana, jer džini, ljudi i bilo šta drugo što čuje glas muezzina, svjedočit će za njega na Sudnjem danu." Ebu Se'id je rekao: "Ovo sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mujezin će na Sudnjem danu imati svjedoke za svoj poziv.
Poziv kojim se najavljuje nastupanje propisanog vremena namaza.
Osoba koja uči ezan.
Dan kada će ljudi biti okupljeni pred Allahom i polagati račun.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno ezan učiti jasno i glasno, čak i kada je čovjek sam na otvorenom prostoru. Svjedočenje stvorenja naglašava veliku vrijednost poziva na namaz. Hadis ne uslovljava ezan prisustvom velikog džemata; mujezin biva nagrađen i kada je sam.
- Uči ezan jasno i dovoljno glasno da se čuje kada pozivaš na namaz.
- Nemoj omalovažavati poziv na namaz zato što si sam: on ima vrijednost i izvan džamije.
- Neka te ezan podsjeća na odgovornost da druge pozivaš na namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.