Sahih al-Bukhari, hadis 7545
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا.
Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Junusa, od Ibn Šihaba; obavijestili su me Urve ibn Zubejr, Said ibn Musejjeb, Alkame ibn Vekkas i Ubejdullah ibn Abdullah o događaju sa Aišom kada su ljudi koji su iznijeli lažnu optužbu (Ifk) rekli ono što su rekli – a svaki od njih mi je prenio dio hadisa. Ona je kazala:
"Legla sam na svoju postelju, znajući tada da sam nevina i da će Allah dokazati moju nevinost. Ali, tako mi Allaha, nisam mislila da će Allah u mojoj stvari objaviti vahj koji će se učiti. Smatrala sam sebe previše beznačajnom da bi Allah govorio o meni u Objavi koja se uči." Tada je Allah Azze we Dželle objavio svih deset ajeta koji počinju riječima: {"Oni koji su donijeli lažnu vijest..."}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je objavio Aishinu nevinost u ajetima koji se uče sve do Sudnjeg dana.
Hadis opisuje potvoru protiv Aiše i njeno očekivanje da će Allah pokazati njenu nevinost. Allah je potom objavio deset ajeta sure En-Nur koji počinju riječima: „Zaista, oni koji su došli s potvorom…“
Teška, izmišljena optužba ili potvora.
Poruka koju Allah saopštava Svome poslaniku.
24. poglavlje Kur'ana; spomenuti ajeti govore o potvori protiv Aiše.
Klasični učenjaci ističu da je objava jasno potvrdila Aishinu nevinost i naglasila težinu neutemeljenih optužbi. Njena skromna procjena same sebe pokazuje poniznost, dok njeno pouzdanje u Allaha ostaje očigledno. Ajeti također poučavaju da se optužbe ne smiju širiti bez dokaza i da treba čuvati čast i ugled drugih.
- Ne širi optužbu prije nego što pažljivo provjeriš činjenice.
- Osloni se na Allaha kada ti je učinjena nepravda, a istovremeno potraži odgovarajuću podršku.
- S poštovanjem govori o časti i ugledu drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.