Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7552

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Alija, r.a.: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na dženazi, uzeo je štapić i njime grebao po zemlji govoreći:

"Nema nikoga od vas a da mu već nije određeno mjesto u Vatri ili u Džennetu." Prisutni upitaše: "Zar da se onda ne oslonimo na to (i prestanemo raditi)?" On odgovori: "Radite, jer svakome će biti olakšano ono za što je stvoren." Zatim je proučio ajet: {"Onaj ko daje i bogobojazan je..."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovo određenje nikoga ne oslobađa truda i dobrih djela.

Objašnjenje teških riječi
Allahovo određenje

Allahovo znanje i Njegova odluka o onome što će se dogoditi.

Nastavi djelovati

Ustraj u pokornosti i dobrim djelima; nemoj koristiti sudbinu kao razlog za pasivnost.

Bogobojazan

Svjesno se pokoravati Allahu i kloniti se onoga što je zabranio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Allahovo određenje ne ukida ljudsku odgovornost: ljudi trebaju postupati u skladu s uputom koju su primili. Naredba da se čine dobra djela sprečava čovjeka da se pouzda u svoju sudbinu i zanemari trud. Upućivanje na ajet o davanju i bogobojaznosti povezuje vjerovanje u sudbinu s konkretnim ponašanjem; sunitske pravne škole prihvataju ovo načelo u okviru svog učenja o vjerovanju i odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno obavljaj namaz, udjeljuj i čini druga dobra djela; pouzdanje u Allaha ne zamjenjuje trud.
  2. Kada pogriješiš, pokaj se i vrati dobrim djelima, umjesto da se kriješ iza sudbine.
  3. Moli Allaha za uputu i postojanost, a istovremeno se trudi da sam donosiš ispravne odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.