Sahih al-Bukhari, hadis 7553
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada je Allah završio stvaranje, napisao je Knjigu kod Sebe u kojoj stoji: 'Moja milost je nadvladala Moj gnjev' (ili je rekao: 'prethodila je Mome gnjevu'). Ta Knjiga se nalazi kod Njega, iznad Arša." (Ovo mi je prenio Halife b. Hajjat; od njega Mu'temer, od svog oca, od Katade, od Ebu Rafi'a, od Ebu Hurejre.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova milost prethodi Njegovoj srdžbi.
Allahova milost prethodi Njegovoj srdžbi; ova formulacija ne znači da Allahova srdžba ne postoji.
Tekst potvrđuje ono što je preneseno o Knjizi. Ne određuje se tačan način na koji se to zbiva.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allahova milost Njegovo stalno svojstvo i da Njegova dobrota prema stvorenju predstavlja izvor nade. Istovremeno potvrđuju Allahovu srdžbu i Njegovo pravedno polaganje računa: obećanje milosti nije dozvola da se grijeh olahko shvati. Tekst o Prijestolju potvrđuje se bez upoređivanja Allaha sa stvorenjem i bez određivanja načina na koji se to odnosi.
- Nakon greške vrati se Allahu i ne gubi nadu u Njegovu milost.
- Moli Allaha za milost, a istovremeno preuzmi odgovornost za svoja djela.
- Obožavaj samo Allaha i ophodi se prema drugima milostivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.