Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7553

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada je Allah završio stvaranje, napisao je Knjigu kod Sebe u kojoj stoji: 'Moja milost je nadvladala Moj gnjev' (ili je rekao: 'prethodila je Mome gnjevu'). Ta Knjiga se nalazi kod Njega, iznad Arša." (Ovo mi je prenio Halife b. Hajjat; od njega Mu'temer, od svog oca, od Katade, od Ebu Rafi'a, od Ebu Hurejre.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova milost prethodi Njegovoj srdžbi.

Objašnjenje teških riječi
Moja milost nadmašila je Moju srdžbu

Allahova milost prethodi Njegovoj srdžbi; ova formulacija ne znači da Allahova srdžba ne postoji.

iznad Prijestolja

Tekst potvrđuje ono što je preneseno o Knjizi. Ne određuje se tačan način na koji se to zbiva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allahova milost Njegovo stalno svojstvo i da Njegova dobrota prema stvorenju predstavlja izvor nade. Istovremeno potvrđuju Allahovu srdžbu i Njegovo pravedno polaganje računa: obećanje milosti nije dozvola da se grijeh olahko shvati. Tekst o Prijestolju potvrđuje se bez upoređivanja Allaha sa stvorenjem i bez određivanja načina na koji se to odnosi.

Pouke za danas
  1. Nakon greške vrati se Allahu i ne gubi nadu u Njegovu milost.
  2. Moli Allaha za milost, a istovremeno preuzmi odgovornost za svoja djela.
  3. Obožavaj samo Allaha i ophodi se prema drugima milostivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.