Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7554

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ghalibprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
  2. 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةُ
  6. 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Allah je napisao Knjigu prije nego što je stvorio stvorenja, u kojoj piše: 'Zaista, Moja milost je pretekla Moj gnjev.' Ta Knjiga se nalazi kod Njega iznad Arša." (Preneseno putem lanca prenosilaca: Muhammed ibn Ebi Galib, Muhammed ibn Ismail, Mu'temer, Katade i Ebu Rafi')

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova milost prethodi Njegovoj srdžbi i zapisana je kod Njega.

Objašnjenje teških riječi
Moja milost prethodi Mojoj srdžbi

Allahova milost je stvarno i utvrđeno božansko svojstvo koje ima prednost; to ne poriče Njegovu srdžbu niti pravednu kaznu.

iznad Prijestolja

Tekst potvrđuje ono što je Allah prenio o Prijestolju, bez poređenja Allaha sa stvorenjima i bez određivanja načina na koji je to.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah zaista Milostiv i da Njegova milost prethodi Njegovoj srdžbi. Oni potvrđuju prenesene izraze, ne poredeći Allaha s Njegovim stvorenjima i ne određujući kakvoću Njegovih svojstava. Ova izjava daje nadu u Allahov oprost, ali nije dozvola da se ustraje u grijesima; vjernici spajaju nadu s pokajanjem i pokornošću. Hadis ne iznosi poseban razlaz među pravnim školama niti novu zapovijed.

Pouke za danas
  1. Nakon greške vrati se Allahu iskrenim pokajanjem i ne gubi nadu u Njegovu milost.
  2. Postupaj milostivo prema drugima, ne gubeći iz vida pravdu i odgovornost.
  3. O Allahovim svojstvima uči iz pouzdanih tekstova i ne pripisuj Mu svojstva stvorenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.