Sahih al-Bukhari, hadis 7554
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Njegov otacأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Allah je napisao Knjigu prije nego što je stvorio stvorenja, u kojoj piše: 'Zaista, Moja milost je pretekla Moj gnjev.' Ta Knjiga se nalazi kod Njega iznad Arša." (Preneseno putem lanca prenosilaca: Muhammed ibn Ebi Galib, Muhammed ibn Ismail, Mu'temer, Katade i Ebu Rafi')
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova milost prethodi Njegovoj srdžbi i zapisana je kod Njega.
Allahova milost je stvarno i utvrđeno božansko svojstvo koje ima prednost; to ne poriče Njegovu srdžbu niti pravednu kaznu.
Tekst potvrđuje ono što je Allah prenio o Prijestolju, bez poređenja Allaha sa stvorenjima i bez određivanja načina na koji je to.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah zaista Milostiv i da Njegova milost prethodi Njegovoj srdžbi. Oni potvrđuju prenesene izraze, ne poredeći Allaha s Njegovim stvorenjima i ne određujući kakvoću Njegovih svojstava. Ova izjava daje nadu u Allahov oprost, ali nije dozvola da se ustraje u grijesima; vjernici spajaju nadu s pokajanjem i pokornošću. Hadis ne iznosi poseban razlaz među pravnim školama niti novu zapovijed.
- Nakon greške vrati se Allahu iskrenim pokajanjem i ne gubi nadu u Njegovu milost.
- Postupaj milostivo prema drugima, ne gubeći iz vida pravdu i odgovornost.
- O Allahovim svojstvima uči iz pouzdanih tekstova i ne pripisuj Mu svojstva stvorenja.
Ova sahih-predaja ima sličan lanac prenosilaca i također govori o prethodnom bilježenju Allahove milosti.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Ova sahih-predaja nalazi se odmah uz ovaj odlomak u knjizi Tawheed i dopunjuje predaje o Allahovoj milosti.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ovaj sahih-hadis uči da je Allah propisao izvrsnost u djelima; to se slaže sa zahvalnim i pažljivim djelovanjem koje proizlazi iz nade u Njegovu milost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.