Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7555

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Ejjub, od Ebu Kilabe i Kasima et-Temimija, od Zehdema, koji je rekao: Između ovog plemena Džurm i Aš'arija postojalo je prijateljstvo i bratstvo. Jednom prilikom bili smo kod Ebu Muse el-Eš'arija, pa mu je donesena hrana u kojoj je bilo pileće meso. Pored njega je sjedio čovjek iz plemena Benu Tejmullah, koji je izgledao kao jedan od oslobođenih robova (mevali). Ebu Musa ga pozva da jede, ali on reče:

"Vidio sam kokošku kako jede nešto nečisto, pa mi se to zgadilo i zakleo sam se da neću jesti piletinu." Ebu Musa mu tada reče: "Priđi, ispričat ću ti nešto o tome. Jednom sam došao Poslaniku ﷺ s grupom Aš'arija tražeći od njega jahaće životinje. On reče: 'Tako mi Allaha, neću vas opskrbiti jahalicama, a i nemam ništa na čemu bih vas mogao prevesti.' Zatim su Poslaniku ﷺ donesene zaplijenljene deve, pa je on upitao za nas govoreći: 'Gdje je ona grupa Aš'arija?' Naredio je da nam se dade pet deva bijelih grba. Kada smo krenuli, rekli smo: 'Šta smo to uradili? Allahov Poslanik ﷺ se zakleo da nas neće prevesti i da nema ničega za nas, a zatim nas je ipak prevezao. Učinili smo da Allahov Poslanik ﷺ zaboravi svoju zakletvu! Tako nam Allaha, nikada nećemo uspjeti!' Vratili smo se k njemu i podsjetili ga na njegovu zakletvu, a on reče: 'Nisam vas ja prevezao, već vas je Allah prevezao. Tako mi Allaha, kad god se zakunem na nešto, a zatim vidim da je nešto drugo bolje od toga, ja učinim ono što je bolje i iskupim se za svoju zakletvu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se zakune, bira ono što je bolje i iskupi se za svoju zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
jahaće životinje

Životinje koje se koriste za jahanje ili prenošenje tereta.

iskup za zakletvu

Propisana naknada kada neko prekrši obavezujuću zakletvu; pravila o tome navedena su u Kur’anu i islamskoj jurisprudenciji.

mawla

Pojam koji, zavisno od konteksta, može označavati, između ostalog, oslobođenika ili saveznika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba dati prednost zakletvi nad boljim i dozvoljenim izborom. Ko prekrši obavezujuću zakletvu kako bi učinio ono što je bolje, izvršava propisani iskup. Četiri sunijske pravne škole razmatraju uslove i pojedinosti tog iskupa; ova predaja iznosi opće načelo da bolji izbor ima prednost i da se za zakletvu treba iskupiti. Poslanik ﷺ pripisao je opskrbu Allahu, a istovremeno poučio preuzimanju odgovornosti za datu zakletvu.

Pouke za danas
  1. Ne polaži ishitrene zakletve; govori promišljeno i samo kada je potrebno.
  2. Kada je zakletva u sukobu s boljim i dozvoljenim postupkom, izaberi ono što je bolje i izvrši propisani iskup.
  3. Primljenu pomoć i opskrbu u konačnici pripisuj Allahu, a istovremeno ispunjavaj svoje obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.