Sahih al-Bukhari, hadis 7556
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Pripovijedao nam je Amr b. Ali, pripovijedao nam je Ebu Asim, pripovijedao nam je Kurre b. Halid, pripovijedao nam je Ebu Džamra ed-Duba'i: Rekao sam Ibn Abbasu, pa je on rekao: Izaslanstvo plemena Abdulkajs došlo je kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekli su:
"Između nas i tebe nalaze se mnogobošci iz plemena Mudar, pa ne možemo doći tebi osim u svetim mjesecima. Zato nam naredi nešto sažeto što ćemo raditi kako bismo ušli u Džennet i pozvali one koje smo ostavili iza sebe." On ﷺ reče: "Naređujem vam četiri stvari, a zabranjujem vam četiri stvari. Naređujem vam vjerovanje u Allaha. Znate li šta je vjerovanje u Allaha? To je svjedočenje da nema boga osim Allaha, obavljanje namaza, davanje zekata i davanje petine od ratnog plijena. I zabranjujem vam četiri stvari: Ne pijte iz posuda zvanih dubba, nakir, posuda premazanih smolom i hantama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera u Allaha obuhvata svjedočenje, namaz, zekat i izdvajanje jedne petine.
Izaslanstvo plemena Abd al-Qays ispričalo je da ih je pleme Mudar razdvajalo od Poslanika ﷺ i da su do njega mogli doći samo tokom svetih mjeseci. Zato su zatražili osnovne upute kojih bi se mogli pridržavati i prenijeti ih svojim sunarodnicima.
Jedna petina ratnog plijena koja se izdvaja u skladu s islamskim pravilima.
Nazivi posuda napravljenih, između ostalog, od izdubljene tikve ili debla, koje su se tada koristile za fermentaciju.
Nazivi obloženih ili zemljanih posuda koje su se u tadašnjem kontekstu koristile za pripremu opojnih pića.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da vjera u Allaha obuhvata i svjedočenje vjere i vidljive obaveze, uključujući namaz i zekat. Spominjanje jedne petine odnosi se na propise o ratnom plijenu. Zabrana navedenih posuda bila je povezana s rizikom da piće u njima fermentira; učenjaci ovu uputu smještaju u njen historijski kontekst i smatraju opojna pića zabranjenim bez obzira na posudu u kojoj se nalaze. Četiri sunijske pravne škole priznaju navedene osnovne obaveze, dok se detaljniji propisi o zekatu i ratnom plijenu utvrđuju na osnovu šireg skupa tekstualnih dokaza.
- Nauči svjedočenje vjere i redovno obavljaj namaz kao svakodnevne obaveze.
- Daj zekat prema propisima i zatraži stručni savjet o njegovom obračunu.
- Izbjegavaj opojna sredstva i pažljivo prenosi pouzdano vjersko znanje svojoj porodici i zajednici.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.