Sahih al-Bukhari, hadis 7559
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Uzvišeni Allah je rekao: 'Ko je nepravedniji od onoga koji pokušava stvoriti nešto slično Mome stvaranju? Neka stvore mrava, ili zrno pšenice, ili zrno ječma!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nijedan stvaralac ne može stvoriti ni najmanju stvar onako kako to čini Allah.
Pokušati stvoriti nešto što bi zaista imalo isto stvaralačko porijeklo i stvarnost kao Allahovo stvaranje.
Malo sjeme biljke ječma; primjer naglašava koliko je izazov malen.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ovaj izazov razumiju kao ukazivanje na to da je samo Allah istinski Stvoritelj: ljudi mogu izrađivati oblike ili ih prikazivati, ali ne mogu ni iz čega stvoriti život. Upozorenje se odnosi na pokušaj nadmetanja s Allahovim stvaranjem. Pravne ocjene o prikazima razmatraju se i na osnovu drugih predaja te se razlikuju prema temi i načinu upotrebe.
- Priznaj Allaha kao jedinog Stvoritelja i izbjegavaj riječi ili djela koja nagovještavaju polaganje prava na božansku stvaralačku moć.
- U likovnoj umjetnosti razlikuj izradu prikaza od tvrdnje da se zaista stvara život.
- Neka strahopoštovanje prema Allahu usmjerava tvoje odluke kada izrađuješ ili koristiš prikaze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.