Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7559

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Uzvišeni Allah je rekao: 'Ko je nepravedniji od onoga koji pokušava stvoriti nešto slično Mome stvaranju? Neka stvore mrava, ili zrno pšenice, ili zrno ječma!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nijedan stvaralac ne može stvoriti ni najmanju stvar onako kako to čini Allah.

Objašnjenje teških riječi
stvoriti nešto poput Moga stvaranja

Pokušati stvoriti nešto što bi zaista imalo isto stvaralačko porijeklo i stvarnost kao Allahovo stvaranje.

zrno ječma

Malo sjeme biljke ječma; primjer naglašava koliko je izazov malen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ovaj izazov razumiju kao ukazivanje na to da je samo Allah istinski Stvoritelj: ljudi mogu izrađivati oblike ili ih prikazivati, ali ne mogu ni iz čega stvoriti život. Upozorenje se odnosi na pokušaj nadmetanja s Allahovim stvaranjem. Pravne ocjene o prikazima razmatraju se i na osnovu drugih predaja te se razlikuju prema temi i načinu upotrebe.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allaha kao jedinog Stvoritelja i izbjegavaj riječi ili djela koja nagovještavaju polaganje prava na božansku stvaralačku moć.
  2. U likovnoj umjetnosti razlikuj izradu prikaza od tvrdnje da se zaista stvara život.
  3. Neka strahopoštovanje prema Allahu usmjerava tvoje odluke kada izrađuješ ili koristiš prikaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.