Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7560

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hudba ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer vjernika koji uči Kur'an je kao primjer utrudže (citrusa): ukus joj je prijatan i miris joj je prijatan. Primjer vjernika koji ne uči Kur'an je kao hurma: ukus joj je sladak, ali nema mirisa. Primjer griješnika koji uči Kur'an je kao bosiljak: miris mu je prijatan, ali mu je ukus gorak. A primjer griješnika koji ne uči Kur'an je kao tikvica gorkuša: ukus joj je gorak i nema mirisa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur'an vjerniku daje unutrašnju dobrotu i prijatan utjecaj na druge.

Objašnjenje teških riječi
citron

Mirisni citrusni plod s ukusnom pulpom.

rihana

Aromatična biljka; u poređenju je miris prijatan, ali je okus gorak.

kolokvinta

Gorak plod koji ovdje prikazuje odsustvo i prijatnog okusa i mirisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima Ibn Hadžer, u ovom poređenju vide i unutrašnje i vidljivo djelovanje vjerovanja i učenja Kur'ana. Vjernik koji uči Kur'an objedinjuje unutrašnju dobrotu i koristan utjecaj na druge; onaj ko vjeruje, ali ne uči Kur'an, zadržava unutrašnju dobrotu, premda je njegov vidljivi utjecaj manji. Oštro poređenje s grješnikom koji uči Kur'an upozorava da samo učenje nije dovoljno: Kur'an treba oblikovati i ponašanje i karakter. Hadis podstiče na učenje Kur'ana, ali ne tvrdi da samo učenje u potpunosti određuje nečije vjerovanje ili grješnost.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za učenje Kur'ana, makar počeo s nekoliko ajeta.
  2. Zastani nad značenjem dok učiš i primijeni jednu kur'ansku pouku u svom ponašanju.
  3. Neka tvoje riječi i ophođenje prema drugima svjedoče o dobrom utjecaju Kur'ana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.