Sahih al-Bukhari, hadis 7562
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Mehdi ibn Mejmun: Čuo sam Muhammeda ibn Sirina kako prenosi od Ma'beda ibn Sirina, od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Izlaziće ljudi sa istoka koji će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihove ključne kosti. Iz vjere će izletjeti kao što strijela proleti kroz plijen, i neće se u nju vratiti sve dok se strijela ne vrati u svoj luk." Upitano je: "Koja je njihova osobina?" Reče: "Njihova osobina je brijanje glava." Ili je rekao: "Skraćivanje kose."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Učenje Kur’ana traži razumijevanje, iskrenost i dosljednost u vjeri.
To je slikovit izraz: učenje ne dopire do srca i ne vodi ka dubokom razumijevanju i pokornosti.
Poslanik ﷺ upoređuje njihov brz i radikalan odlazak sa strijelom koja proleti kroz plijen.
Predaja to navodi kao vanjsko obilježje opisane skupine; to nije opće mjerilo za procjenjivanje ljudi.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, povezuju ovo upozorenje s haridžijama: ljudima koji uče vjerske tekstove, ali ih primjenjuju bez odgovarajućeg znanja i razumijevanja. Poređenje sa strijelom naglašava ozbiljnost njihovog odstupanja. Učenjaci istovremeno upozoravaju da pojedince ne treba olahko etiketirati; sudovi o vjerovanju zahtijevaju znanje, dokaze i oprez.
- Čitaj Kur’an obraćajući pažnju na značenje i primjenjuj ga sa znanjem i iskrenošću.
- Vjerske tvrdnje provjeravaj pouzdanim znanjem i budi oprezan prema ekstremizmu.
- Ne procjenjuj ljude po vanjštini i ne donosi sudove o vjerovanju bez stručnog znanja.
Ova predaja opisuje susret s Dhu al-Khuwaysirom i pojašnjava kontekst upozorenja o ekstremističkim skupinama.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)Hadis opisuje ljude čiji namaz i učenje djeluju impresivno, iako vanjska vjerska aktivnost sama po sebi ne garantuje ispravnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.