Sahih al-Bukhari, hadis 757
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je ušao u džamiju, a za njim je ušao jedan čovjek koji je obavio namaz, a zatim prišao Vjerovjesniku ﷺ i poselamio ga. On mu je uzvratio selam i rekao:
"Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." Čovjek se vratio i klanjao kao i prethodno, a zatim došao i poselamio Vjerovjesnika ﷺ, koji mu reče: "Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." To se ponovilo tri puta. Tada čovjek reče: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, ne mogu bolje od ovoga, pa me poduči." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Kada ustaneš na namaz, izgovori tekbir, zatim prouči ono što ti je lahko iz Kur'ana, potom učini ruku' dok se ne smiriš na njemu, zatim se uspravi dok ne zauzmeš stojeći stav, potom učini sedždu dok se ne smiriš na njoj, zatim se podigni dok se ne smiriš sjedeći, i tako čini tokom cijelog svog namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz zahtijeva smirenost i potpuno izvršavanje svakog položaja.
Jedan čovjek je klanjao žurno, pa mu je Poslanik ﷺ više puta naredio da ponovo klanja. Kada je čovjek rekao da ne zna bolje, Poslanik ﷺ ga je podučio ispravnom načinu klanjanja.
Izgovaranje „Allahu ekber“ na početku namaza.
Smireno zadržavanje u namaskom položaju, bez žurenja kroz njega.
Ruku je pregibanje; sedžda je padanje ničice, pri kojem se čovjek čelom spušta pred Allaha.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je smirenost u različitim namaskim položajima ključna i da se pokreti ne smiju izvoditi jedan za drugim u žurbi. Hadis spominje tekbir, učenje, pregibanje, uspravno stajanje, sedždu i sjedenje. Na osnovu ovog i drugih dokaza učenjaci raspravljaju o tome koji su dijelovi obavezni ruknovi namaza. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost smirenog obavljanja namaza, iako se razlikuju u pojedinostima pravne klasifikacije i zahtjeva.
- U svakom namaskom položaju odvoji vrijeme da se smireno zaustaviš.
- Uči dijelove namaza korak po korak i zatraži objašnjenje kada nešto ne znaš pravilno obaviti.
- Ispravljaj greške strpljivo i jasnim uputama, kao što je Poslanik ﷺ podučio tog čovjeka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.