Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 770

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir ibn Semura: Omer je rekao Sa'du:

"Ljudi su se žalili na tebe u svemu, čak i u namazu." Sa'd je odgovorio: "Što se mene tiče, ja produžavam prva dva rekata, a skraćujem posljednja dva, i ne propuštam ništa u slijeđenju namaza Allahovog Poslanika ﷺ." Omer je rekao: "Istinu si kazao, to je moje mišljenje o tebi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd opisuje kako je slijedio vremena namaza Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

ʿUmar se obratio Saʿdu nakon što su se ljudi žalili na njega, između ostalog i na način na koji je predvodio namaz. Saʿd je objasnio kako je raspoređivao učenje kroz rekate i pozvao se na primjer Allahovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedna jedinica obrednog namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

prva dva i posljednja dva

Četiri rekata namaza: Saʿd je učio duže na prva dva, a kraće na posljednja dva.

ne odstupam

Saʿd je time mislio da mu je način na koji je klanjao Poslanik ﷺ bio smjernica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba pažljivo uskladiti učenje i trajanje namaza s propisanim sunnetom. Predaja opisuje Saʿdov način postupanja u namazu od četiri rekata; ona ne propisuje opće pravilo da svako učenje uvijek mora trajati jednako. Također se vidi da pritužbu treba ispitati i na nju pošteno odgovoriti: ʿUmar je zatražio od Saʿda objašnjenje i potvrdio njegovu pouzdanost.

Pouke za danas
  1. Kada predvodiš namaz, slijedi pouzdani sunnet i uzmi u obzir ljude koji klanjaju iza tebe.
  2. Pritužbe shvati ozbiljno: zatraži objašnjenje prije nego što doneseš sud.
  3. Ako si izložen kritici, odgovori smireno i jasno obrazloži svoje postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.