Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 771

Prenosi Abu Barza al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Barza al-Aslami

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Prijevod

Sejjar ibn Selama prenosi: Moj otac i ja smo otišli kod Ebu Berze el-Eslemija i pitali ga o vremenima namaza. On je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je klanjao podne-namaz kada sunce počne opadati sa zenita, a ikindiju u vrijeme kada bi čovjek mogao stići do najudaljenijeg dijela Medine, a da sunce još uvijek bude sjajno. (Zaboravio sam šta je Ebu Berza rekao o akšamu.) Vjerovjesnik ﷺ nije smatrao lošim odgađanje jacije do prve trećine noći, ali nije volio spavanje prije nje niti razgovor poslije nje. Sabah-namaz je klanjao u vrijeme kada bi se čovjek nakon namaza mogao vratiti i prepoznati osobu koja sjedi pored njega. U dva rekata ili u jednom od njih učio je između šezdeset i sto ajeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je svakodnevne namaze u prepoznatljivim, širokim vremenskim intervalima.

Objašnjenje teških riječi
Kada je sunce prešlo svoju najvišu tačku

To je početak vremena za podne-namaz (Dhuhr), nakon što se sunce od sredine neba počne kretati prema zapadu.

Jedna trećina noći

Dio noći koji se računa od zalaska sunca do zore.

Šezdeset do stotinu ajeta

Dužina učenja Kur'ana na jednom ili oba rekata sabah-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijeme za Dhuhr počinje nakon što sunce pređe najvišu tačku i da se, u opisanim okolnostima, ‘Asr klanjao dok je još bilo jasne dnevne svjetlosti. Predaja pokazuje da je dopušteno odgoditi ‘Isha do jedne trećine noći, dok se spavanje prije nje i nepotrebni razgovori nakon nje nisu preporučivali. Opis Fajra ukazuje na učenje u dnevnoj svjetlosti dovoljno jakoj da se prisutni mogu prepoznati. Pravne škole razmatraju tačne granice i preporučena vremena oslanjajući se na ovu i druge predaje; ovaj opis nije dozvola da se namazi klanjaju izvan propisanog vremena.

Pouke za danas
  1. Planiraj svakodnevne obaveze tako da svaki namaz možeš klanjati u njegovom propisanom vremenu.
  2. Izbjegavaj nepotrebno dugo ostajanje budnim uz razgovor nakon ‘Iše i uključi odmor u večernju rutinu prije namaza.
  3. Odvoji vrijeme za pažljivo učenje Kur'ana tokom Fajra, u skladu sa svojim mogućnostima i propisanim oblikom namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.