Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 773

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je s grupom svojih ashaba krenuo prema pijaci Ukaz. U isto vrijeme, šejtanima je bila onemogućena krađa vijesti s nebesa i na njih su bacane zvijezde padalice. Šejtani su se vratili svome narodu, pa ih oni upitaše:

"Šta vam je?" Oni odgovoriše: "Između nas i vijesti s neba postavljena je pregrada i na nas su bačene zvijezde padalice." Rekoše im: "Ništa drugo osim nekog novog događaja nije moglo spriječiti da čujete vijesti s neba. Zato proputujte istokom i zapadom Zemlje i vidite šta je to što vas je spriječilo." Oni koji su krenuli prema Tihami naiđoše na Vjerovjesnika ﷺ u mjestu Nehla, dok je bio na putu za pijacu Ukaz, kako sa svojim ashabima obavlja sabah-namaz. Kada su čuli Kur'an, pažljivo su ga slušali i rekli: "Tako nam Allaha, ovo je ono što je spriječilo da čujemo vijesti s neba!" Zatim su se vratili svome narodu i rekli: "O narode naš, mi smo doista čuli Kur'an koji zadivljuje i koji na Pravi put izvodi – mi smo u njega povjerovali i nikoga Gospodaru našem ravnim nećemo smatrati!" Tada Allah objavi Svome Vjerovjesniku ﷺ: {Reci: 'Meni se otkriva...'}, a ono što mu je objavljeno bio je govor džinna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džini su čuli Kur'an tokom sabah-namaza i povjerovali u njega.

Pozadina i povod

Predaja opisuje kako je grupa džina čula Kur'an dok je Poslanik ﷺ klanjao sabah-namaz sa svojim ashabima u Nakhli. Vratili su se svom narodu i ispričali im šta su čuli.

Objašnjenje teških riječi
Džini

Allahova stvorenja koja su ljudima uglavnom nevidljiva i odgovaraju za svoje izbore.

Zvijezde padalice

Nebeski projektili koji su, prema predaji, sprečavali šejtane kada su pokušavali saznati vijesti s neba.

Nakhla

Mjesto na putu prema pijaci ‘Ukaz, gdje su džini čuli kako Poslanik ﷺ uči Kur'an.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džini mogu čuti Kur'an, razumjeti ga i vjerovati u njega te da je poruka Poslanika ﷺ upućena i njima. Ovaj događaj također naglašava da je objava Kur'ana šejtanima zatvorila pristup vijestima s neba. Spominjanje sabaha pokazuje da je Poslanik ﷺ klanjao jutarnji namaz sa svojim ashabima; sama ova predaja ne propisuje neko posebno pravilo o namazu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj Kur'an i ozbiljno prihvati njegove upute, kao što su učinili džini.
  2. Učini sabah-namaz redovnim dijelom svog dana i klanjaj ga s pažnjom.
  3. Iskreno i jasno dijeli ono što naučiš sa svojom porodicom i zajednicom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.