Sahih al-Bukhari, hadis 783
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakra
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Stigao sam do Poslanika ﷺ dok je bio na ruku'u, pa sam učinio ruku' prije nego što sam stigao do safa. Spomenuo sam to Poslaniku ﷺ, a on mi reče:
"Neka ti Allah poveća revnost za dobro, ali to više nemoj ponavljati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko zakasni, prvo se priključi safu i ne žuri da učini rukuʿ.
Pregibanje u namazu, pri kojem se klanjač saginje i veliča Allaha.
Povezani red u namazu u kojem vjernici zajednički obavljaju namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja stigne na namaz treba krenuti prema safu bez trčanja i bez činjenja rukuʿa prije nego što mu se priključi. Riječi «Neka Allah poveća tvoju revnost» pohvaljuju dobru namjeru Ebu Bekra, dok «nemoj to ponoviti» ispravljaju njegov postupak. Pravne škole zasebno raspravljaju o tome računa li se rekat kada neko zatekne imama na rukuʿu; ova predaja prvenstveno naglašava da se safu treba priključiti smireno i pažljivo obavljati namaske radnje.
- Ako zakasniš, mirno priđi safu i priključi mu se prije nego što zauzmeš namaski položaj.
- Ne dopusti da žurba omete tvoj namaz; slijedi imama smireno i pažljivo.
- Prihvati ispravku ponizno, čak i kada ti je namjera bila dobra.
Ova predaja iz iste knjige govori o držanju osobe koja se priključuje namazu i pojašnjava naglasak na dostojanstvu i smirenosti.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)Predaja govori o tome kako se osoba koja kasni priključuje zajednici i dopunjuje praktični kontekst iskustva Ebu Bekra.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.