Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 786

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ،، فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَخَذَ بِيَدِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَقَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Nu'man: Prenio nam je Hammad od Gejlana b. Džerira, a on od Muterrifa b. Abdullaha koji je rekao: Klanjali smo iza Alije b. Ebi Taliba, radijallahu anhu, ja i Imran b. Husajn. Kada bi učinio sedždu, izgovorio bi tekbir; kada bi podigao glavu, izgovorio bi tekbir; i kada bi ustajao sa dva rekata, izgovorio bi tekbir. Kada je završio namaz, Imran b. Husajn me uzeo za ruku i rekao: 'Ovo me podsjetilo na namaz Muhammeda ﷺ.' Ili je rekao: 'Klanjao nam je namaz kakav je klanjao Muhammed ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je izgovarao tekbir pri promjeni položaja u namazu, kao što je činio i Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ (Allah je Najveći).

Sedžda

Spuštanje čelom na tlo.

Rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju navode kao dokaz da izgovaranje tekbira pri spuštanju na sedždu, podizanju glave i ustajanju nakon dva rekata pripada poslaničkoj praksi namaza. Četiri sunijske pravne škole smatraju tekbir pri prelasku iz jednog položaja u drugi dijelom propisanog načina obavljanja namaza; pojedinosti o izuzecima i pravnoj kvalifikaciji mogu se razlikovati među školama.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj tekbir u namazu kada prelaziš u naredni položaj.
  2. Pažljivo uči način obavljanja namaza prateći pouzdane predaje i primjer Poslanika ﷺ.
  3. Kada predvodiš namaz, pazi da ljudi iza tebe mogu čuti tvoj tekbir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.