Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 789

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ‏}‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Bukejr nam je prenio, rekavši: Lejs nam je prenio od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman ibn El-Haris me je obavijestio da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao na namaz, izgovorio bi tekbir prilikom stajanja, zatim bi izgovorio tekbir prilikom pregibanja (rukua), a zatim bi rekao: 'Semi'allahu limen hamideh' kada bi uspravio kičmu iz pregibanja. Zatim bi, dok stoji uspravno, rekao: 'Rabbena lekel-hamd' - Abdullah {ibn Salih od Lejsa} je dodao: 'Ve lekel-hamd' - zatim bi izgovorio tekbir kada bi se spuštao na sedždu, zatim bi izgovorio tekbir kada bi podigao glavu sa sedžde, zatim bi izgovorio tekbir kada bi ponovo išao na sedždu, i zatim bi izgovorio tekbir kada bi ponovo podigao glavu. Tako je postupao tokom cijelog namaza sve dok ga ne bi završio, a izgovarao bi tekbir i kada bi ustajao nakon sjedenja poslije druge rekata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izgovarao je ustaljene tekbire i pohvale pri prelasku iz jednog namaskog položaja u drugi.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“: Allah je Najveći.

Ruku'

Namaski položaj u kojem se osoba pregiba naprijed.

Sedžda

Padanje ničice, pri čemu čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da imam i osoba koja klanja sama izgovaraju tekbir pri prelasku iz jednog namaskog položaja u drugi, a pri podizanju s rukua kažu: „Semi'allahu limen hamideh“. Zatim klanjač, stojeći, izgovara pohvalu: „Rabbena lekel-hamd“; predaja spominje i dodatak „ve lekel-hamd“. Tekst naglašava da ove riječi prate namaske položaje i da se nakon prvog sjedenja tekbir izgovara pri ustajanju na sljedeći rekat.

Pouke za danas
  1. Smireno izgovaraj tekbir dok prelaziš iz jednog namaskog položaja u drugi.
  2. Nakon podizanja s rukua odvoji vrijeme da uspravno staneš i zahvališ Allahu.
  3. Pažljivo nauči namaske riječi i pridržavaj se redoslijeda položaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.