Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 796

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada imam kaže: 'Semi'allahu limen hamideh', vi recite: 'Allahumme Rabbena lekel-hamd.' Zaista, onome čije se riječi podudare s riječima meleka, bit će oprošteni prethodni grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko klanja za imamom hvali Allaha nakon imamovih riječi i nada se oprostu.

Objašnjenje teških riječi
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah čuje onoga ko Ga hvali; imam izgovara ove riječi dok se podiže iz pregibanja.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

O Allahu, naš Gospodaru, Tebi pripada svaka hvala.

meleci

Meleci izgovaraju pohvale tokom namaza; podudaranje nečijih riječi s njihovim riječima ovdje se povezuje s oprostom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da imam pri podizanju iz pregibanja izgovara «Sami'a Allahu liman hamidah», a da onaj ko klanja za njim zatim hvali Allaha. Predaja navodi izraz «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; druge vjerodostojne predaje navode i srodne izraze. Obećanje oprosta naglašava važnost pažljivog i iskrenog učestvovanja u namazu.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza slušaj imama i nakon njegovih riječi reci: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
  2. Izgovaraj pohvalu svjesno i usmjeri srce prema Allahu, umjesto da je ponavljaš bez razmišljanja.
  3. Nadaj se oprostu i nastavi pažljivo učiti propisane riječi namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.