Sahih al-Bukhari, hadis 796
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada imam kaže: 'Semi'allahu limen hamideh', vi recite: 'Allahumme Rabbena lekel-hamd.' Zaista, onome čije se riječi podudare s riječima meleka, bit će oprošteni prethodni grijesi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko klanja za imamom hvali Allaha nakon imamovih riječi i nada se oprostu.
Allah čuje onoga ko Ga hvali; imam izgovara ove riječi dok se podiže iz pregibanja.
O Allahu, naš Gospodaru, Tebi pripada svaka hvala.
Meleci izgovaraju pohvale tokom namaza; podudaranje nečijih riječi s njihovim riječima ovdje se povezuje s oprostom.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da imam pri podizanju iz pregibanja izgovara «Sami'a Allahu liman hamidah», a da onaj ko klanja za njim zatim hvali Allaha. Predaja navodi izraz «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; druge vjerodostojne predaje navode i srodne izraze. Obećanje oprosta naglašava važnost pažljivog i iskrenog učestvovanja u namazu.
- Tokom zajedničkog namaza slušaj imama i nakon njegovih riječi reci: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
- Izgovaraj pohvalu svjesno i usmjeri srce prema Allahu, umjesto da je ponavljaš bez razmišljanja.
- Nadaj se oprostu i nastavi pažljivo učiti propisane riječi namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.