Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 802

Prenosi Malik ibn al-Huwairith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

Prijevod

Sulejman ibn Harb nam je prenio: Hammad ibn Zejd nam je prenio od Ejjuba, a on od Ebu Kilabe, koji je rekao: Malik ibn Huvejsir nam je pokazivao kako je izgledala molitva Vjerovjesnika ﷺ, i to u vremenima koja nisu bila vremena za obaveznu molitvu. Jednom prilikom je ustao i savršeno obavio kijam (stajanje), zatim je učinio ruku i savršeno ga obavio, potom je podigao glavu i kratko zastao. Ebu Kilabe je dodao:

"Klanjao nam je kao ovaj naš šejh, Ebu Burejd." A Ebu Burejd bi, kada bi podigao glavu sa posljednje sedžde, sjeo i smirio se prije nego što bi ustao za sljedeći rekat.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je potpuno smireno i nakratko sjedio prije nego što bi ustao.

Objašnjenje teških riječi
Upotpunio je stajanje

Ostajao je uspravan i nije žurio da pređe u sljedeći položaj namaza.

Upotpunio je pregibanje

Mirno je ostajao u položaju pregibanja prije nego što bi se ponovo uspravio.

Sjedenje prije ustajanja

Nakon druge sedžde posljednjeg rekata nakratko bi sjedio uspravno prije nego što bi ustao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su smirenost i potpuno izvođenje namaskih položaja dio uzora Poslanika ﷺ. Predaja opisuje i kratko sjedenje nakon posljednje sedžde prije ustajanja, poznato kao jalsat al-istiraha. Islamski pravnici se razilaze u pogledu njegovog statusa: šafijska pravna škola smatra ga preporučenim, dok ga hanefijska, malikijska i hanbelijska škola uglavnom ne smatraju stalnim sunnetom, osim kada za to postoji potreba.

Pouke za danas
  1. U namazu ne žuri dok stojiš, pregibaš se niti dok se ponovo uspravljaš.
  2. Namaskim položajima uči se iz pouzdanog znanja i dobrih primjera, a ne užurbanim oponašanjem.
  3. Upoznaj razilaženje o kratkom sjedenju nakon posljednje sedžde i poštuj druge valjane prakse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.