Sahih al-Bukhari, hadis 811
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
Prenio nam je Adem, prenion nam je Israil, od Ebu Ishaka, od Abdullaha b. Jezida el-Hatmija, koji kaže da mu je Bera' b. Azib – a on nije bio lažljivac – kazao: Klanjali smo iza Poslanika ﷺ, pa kada bi rekao 'Semi'allahu limen hamideh', niko od nas ne bi savio leđa za sedždu sve dok Poslanik ﷺ ne bi spustio svoje čelo na zemlju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džemat je čekao da se Poslanik ﷺ spusti na sedždu prije nego što se pognu.
Riječi koje se izgovaraju nakon podizanja s rukua: „Allah čuje onoga ko Ga hvali“.
Ovdje znači nagnuti se naprijed prije spuštanja na sedždu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u namazu slijedi imam i da džemat ne prelazi u sljedeći položaj prije njega. Predaja naglašava važnost čekanja dok imam zaista ne započne spuštanje na sedždu. Pravni mezhebi razmatraju tačan trenutak i način izvođenja pokreta, ali se slažu da se imam ne smije preduhitriti.
- U zajedničkom namazu sačekaj da imam pređe u sljedeći položaj; nemoj ga preduhitriti.
- Klanjaj pažljivo i smireno i uredno slijedi imamove pokrete.
- Nauči značenje namaskih izraza kako bi svjesnije učestvovao u namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.