Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 813

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Selema: Jednom prilikom sam otišao kod Ebu Seida el-Hudrija i rekao mu:

"Zar nećeš izaći s nama do palmi da porazgovaramo?" On je izašao, a ja sam ga upitao: "Obavijesti me šta si čuo od Vjerovjesnika ﷺ o Noći kadr." On reče: "Allahov Poslanik ﷺ je proveo itikaf u prvih deset dana ramazana, pa smo i mi s njim bili u itikafu. Tada mu dođe Džibril i reče: 'Ono što tražiš je ispred tebe.' Zatim je Poslanik ﷺ proveo itikaf u srednjih deset dana ramazana, pa smo i mi s njim bili u itikafu. Opet mu dođe Džibril i reče: 'Ono što tražiš je ispred tebe.' Ujutro dvadesetog dana ramazana Vjerovjesnik ﷺ je održao hutbu i rekao: 'Ko je bio u itikafu sa mnom, neka se vrati! Pokazana mi je Noć kadr, ali sam zaboravio njen tačan datum. Ona je u neparnim noćima posljednjih deset dana ramazana. Vidio sam u snu kako činim sedždu u blatu i vodi.' Krov džamije je tada bio od palminog granja i nismo vidjeli nikakve oblake na nebu. Odjednom se pojavi oblak i pade kiša. Vjerovjesnik ﷺ nas je predvodio u namazu, pa sam vidio tragove blata i vode na čelu i nosu Allahovog Poslanika ﷺ, što je bila potvrda njegovog sna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Laylat al-Qadr u posljednjih deset noći.

Objašnjenje teških riječi
I’tikaf

Boravak u džamiji s nijetom da se obožava Allah.

Laylat al-Qadr

Noć Kadra, koja se traži u posljednjih deset noći ramazana.

neparna noć

Noć s neparnim rednim brojem, poput 21., 23., 25., 27. ili 29. noći ramazana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da Laylat al-Qadr treba tražiti u posljednjih deset noći, s posebnom pažnjom na neparne noći. Noć nije vezana za jedan određeni datum, kako bi vjernici mogli obilno ispuniti noći ibadetom. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ obavljao i’tikaf i podsticao svoje ashabe da ga nastave. Pravne škole priznaju i’tikaf kao ibadet; razlikuju se u nekim uslovima i pojedinostima njegovog obavljanja.

Pouke za danas
  1. Ispuni posljednjih deset noći ramazana namazom, dovama i spominjanjem Allaha.
  2. Nemoj usmjeriti ibadet samo na jednu unaprijed određenu noć, već traži Laylat al-Qadr tokom posljednjih deset noći.
  3. Odvoji vrijeme za i’tikaf ako si u mogućnosti i slijedi pravila svoje pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.