Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 812

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Njegov otac, Tawusأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Naređeno mi je da činim sedždu na sedam kostiju: na čelu" – i pokazao je rukom na nos – "na dlanovima, koljenima i vrhovima prstiju nogu, i da ne prikupljamo odjeću niti kosu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Padaj na sedam dijelova tijela i ne skupljaj odjeću ni kosu.

Objašnjenje teških riječi
sedam kostiju

Dijelovi tijela kojima čovjek dodiruje tlo: čelo i nos, obje šake, oba koljena i prsti na oba stopala.

ne skupljati

Ne skupljati niti podizati odjeću ili kosu tokom sedžde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se sedžda obavlja na sedam dijelova tijela i da nos zajedno s čelom dodiruje tlo. Naredba da se odjeća i kosa ne skupljaju odnosi se na namaz; učenjaci u okviru svojih pravnih škola razmatraju tačnu pravnu kvalifikaciju i izuzetke.

Pouke za danas
  1. Tokom sedžde spusti čelo i nos, šake, koljena i prste stopala na tlo.
  2. Ne skupljaj niti podiži odjeću ili kosu kako bi ih tokom sedžde držao dalje od tla.
  3. Ne žuri sa sedždom i pažljivo obavi namaski položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.