Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 814

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd: Ljudi su klanjali sa Vjerovjesnikom ﷺ i, zbog malih uzrasta, vezivali bi svoje izare oko vrata. Zato je ženama rečeno:

"Ne podižite glave dok se muškarci ne isprave u sjedećem položaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su čekale da ustanu dok muškarci ponovo ne bi sjeli.

Objašnjenje teških riječi
izari

Platna koja su se nosila kao odjeća za pokrivanje donjeg dijela tijela.

zbog njihove niske tjelesne visine

Muškarci su svoju odjeću vezali oko vrata jer je bila prekratka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se redoslijed namaza i odgovarajuća pokrivenost trebaju pažljivo čuvati. Uputa da žene podignu glavu tek nakon što muškarci sjednu uspravno imala je za cilj da ih spriječi da vide muškarce dok ustaju iz sedžde. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju važnost stida i uređenog ophođenja između muškaraca i žena u prostoru za namaz; ova predaja opisuje konkretnu praksu iz vremena Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri da ti je odjeća dobro pričvršćena i da ti je tijelo primjereno pokriveno.
  2. Prati pokrete imama i vodi računa o redu u namazu u džematu.
  3. Mirnim i uvažavajućim ponašanjem doprinesi stidu u prostoru za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.