Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 82

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao:

"Dok sam spavao, donesena mi je posuda mlijeka i pio sam dok nisam vidio kako vlažnost izlazi kroz moje nokte. Zatim sam ostatak dao Omeru ibn el-Hattabu." Upitali su: "Kako si to protumačio, o Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "To je znanje (ilm)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mlijeko u snu simbolizira znanje koje je Poslanik ﷺ prenio Omeru.

Objašnjenje teških riječi
Sitost do vrhova mojih noktiju

Slikovit izraz za obilje mlijeka koje je Poslanik ﷺ popio.

Tumačenje

Objašnjavanje značenja sna.

Ono što je preostalo

Dio mlijeka koji je Poslanik ﷺ nakon pijenja ostavio u čaši.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da mlijeko u ovom snu simbolizira znanje. Njegovo pijenje ukazuje na primanje znanja, dok predavanje ostatka Omeru ibn el-Hattabu ističe njegov poseban udio u znanju i razumijevanju. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ mogao tumačiti snove i da takvim tumačenjima treba pristupati mudro.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno odvoji vrijeme za učenje i primjenu pouzdanog islamskog znanja.
  2. Pažljivo prenosi znanje i navedi od koga si ga naučio.
  3. Cijeni ljude koji mudro koriste znanje i njime pomažu drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.