Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 824

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ejjub: Ebu Kilaba je rekao:

"Malik bin Huvejsir došao nam je i predvodio nas u namazu u ovoj našoj džamiji, pa je rekao: 'Ja vas predvodim u namazu, ali ne želim klanjati namaz za sebe, već želim da vam pokažem kako sam vidio Vjerovjesnika ﷺ da klanja.'" Ejjup je rekao: Upitao sam Ebu Kilabu: "Kakav je bio namaz Malika bin Huvejsira?" Odgovorio je: "Poput namaza ovog našeg šejha — mislim na Amra bin Selemu." Ejjup je dodao: Taj šejh je upotpunjavao tekbire, a kada bi podigao glavu sa druge sedžde, sjeo bi se, oslonio rukama na zemlju, a zatim ustao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mālik ibn al-Huwayrith demonstrirao je namaz onako kako je vidio da se moli Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allāhu akbar“ tokom namaza.

Druga sedžda

Drugi sujūd u rekatu, prije ustajanja na sljedeći rekat.

Oslanjanje o tlo

Stavljanje ruku na tlo radi oslonca pri ustajanju nakon sjedenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je podučavanje namazu kroz demonstraciju poslanička metoda. Predaja opisuje i kratko sjedenje nakon druge sedžde te ustajanje uz oslonac na ruke. Pravnici se razilaze u pogledu primjene ovog sjedenja: šafijska pravna škola smatra ga pohvalnim, dok ga druge pravne škole obično povezuju s potrebom, poput starosti ili fizičkog napora. Hadis naglašava da namaske radnje treba obavljati pažljivo i u potpunosti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uči namaske radnje, povezujući pouzdano znanje s jasnim pokazivanjem.
  2. Odvoji vrijeme da potpuno izgovoriš propisane riječi i izvršiš pokrete u namazu.
  3. Podučavaj druge s namjerom da nauče poslanički način obavljanja namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.