Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 84

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Tokom Poslanikovog ﷺ Oprosnog hadža, neko mu je rekao:

"Zaklao sam kurban prije nego što sam bacao kamenčiće." Poslanik ﷺ je pokazao rukom i rekao: "Nema smetnje u tome." Zatim je došao drugi čovjek i rekao: "Obrijao sam glavu prije nego što sam zaklao kurban." Poslanik ﷺ je ponovo pokazao rukom i rekao: "Nema smetnje u tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ umirio je ljude u vezi s redoslijedom nekih obreda hadža.

Objašnjenje teških riječi
Rami

Bacanje kamenčića na određene stubove tokom hadža.

Kurban

Prinošenje životinje kao žrtve u okviru obreda hadža.

Nema smetnje

Poslanik ﷺ ukazao je da navedeni redoslijed u tim slučajevima nije razlog za prijekor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da redoslijed nekih postupaka koje hodočasnici obavljaju na dan Kurban-bajrama dopušta određenu fleksibilnost te da neznanje ili greška ne povlače nužno prijekor. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačne posljedice i eventualnu nadoknadu zasebno za svaki obred i svaku situaciju; ova izjava nije opća dozvola za izostavljanje obaveznih postupaka. Ljubazni gestovi i kratak odgovor također pokazuju kako je Poslanik ﷺ jasno i umirujuće odgovarao na pitanja.

Pouke za danas
  1. Ako nisi siguran u vezi s nekim obredom hadža, na vrijeme zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  2. Ljubazno i bez nepotrebnog posramljivanja ispravi osobu koja je greškom obavila obred drugim redoslijedom.
  3. Fleksibilnost koju je Poslanik ﷺ dopustio nemoj koristiti kao razlog za namjerno zanemarivanje obaveznih obreda hadža.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.