Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 837

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, radijallahu anha, kazivala je: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ predao selam i završio namaz, žene bi ustale i otišle, a on ﷺ bi još kratko ostao na svom mjestu prije nego što bi ustao. Ibn Šihab je rekao:

"Smatram – a Allah najbolje zna – da je on ostajao kako bi žene izašle prije nego što ih stignu muškarci koji su završili namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostajao je kratko sjedeći nakon namaza kako bi žene mogle prve izaći.

Objašnjenje teških riječi
Taslim

Završni selam kojim vjernik završava namaz.

salaam

Pozdrav mira na kraju namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjereno kratko sačekati nakon zajedničkog namaza kako bi žene mogle mirno izaći i kako bi se smanjila nepotrebna gužva ili miješanje pri izlazu. Objašnjenje Ibn Šihaba navodi ovo kao razlog za postupak Poslanika ﷺ. Predaja opisuje pažljiv adab, a ne opću naredbu da žene uvijek moraju prve izaći.

Pouke za danas
  1. Nakon zajedničkog namaza, po potrebi ostani kratko na mjestu kako bi se izbjegla gužva na izlazu.
  2. Uprave džamija mogu mirno organizirati izlazak, vodeći računa o privatnosti i dostojanstvu.
  3. Obaziri se na druge i oslobodi prostor kako bi svi mogli sigurno i opušteno napustiti prostor za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.