Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 846

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Zejd ibn Halida el-Džuhenija, radijallahu anhu, da je rekao: Klanjao nam je Allahov Poslanik ﷺ sabah-namaz u Hudejbiji nakon kišne noći. Kada je završio namaz, okrenuo se ljudima i upitao:

"Znate li šta je vaš Gospodar rekao?" Odgovorili su: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Tada je rekao: "Allah je rekao: 'Osvanuli su Moji robovi tako da jedni vjeruju u Mene, a drugi ne vjeruju. Ko kaže: Kiša nam je došla Allahovom blagodati i milošću, taj vjeruje u Mene, a ne vjeruje u zvijezde. A ko kaže: Kiša je pala zbog te i te zvijezde, taj ne vjeruje u Mene, a vjeruje u zvijezde.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kiša je Allahov dar; zvijezde je ne uzrokuju.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ obratio se ljudima nakon sabah-namaza u Hudejbiji, poslije noći u kojoj je padala kiša.

Objašnjenje teških riječi
naw’

Zvijezda ili sazviježđe koje se prema starom arapskom kalendaru povezivalo s određenim periodom.

nevjerovanje u zvijezde

Poricanje da zvijezde imaju samostalnu moć; to ne znači poricanje njihovog postojanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ocjena izjave o kiši zavisi od toga šta osoba pod njom podrazumijeva: ko priznaje Allaha kao Darovatelja i kišu pripisuje Njegovoj dobroti, potvrđuje tevhid; ko zvijezde smatra samostalnim uzročnicima, pripisuje im udio u božanskoj moći i zapada u širk. Onaj ko samo navodi vremensku odrednicu, ne vjerujući da zvijezda uzrokuje kišu, ne iznosi istu tvrdnju o vjerovanju. Hadis također uči ljude da pažljivo važu svoje riječi o vjeri.

Pouke za danas
  1. Kada pada kiša, zahvalno reci: Allah nam je svojom dobrotom i milošću podario kišu.
  2. Ne pripisuj događaje zvijezdama ili drugim stvorenjima kao da imaju samostalnu moć.
  3. Pazi na svoje formulacije i jasno reci da stvorenja nemaju moć mimo Allahove odredbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.