Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 847

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Jedne noći Allahov Poslanik ﷺ odgodio je jacija-namaz do pola noći, a zatim je izašao pred nas i klanjao. Kada je završio namaz, okrenuo se prema nama i rekao:

"Ljudi su već klanjali i legli spavati, ali vi ste sve vrijeme dok čekate namaz – u namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko čeka namaz dobija nagradu kao za namaz.

Objašnjenje teških riječi
‘Isha

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon nestanka sumraka.

ponoć

Sredina noći; u ovoj predaji vrijeme kada je Poslanik ﷺ izašao da klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je čekanje obaveznog namaza čin ibadeta i da donosi nagradu kao za namaz. Ove riječi važe dok osoba čeka namaz i to vrijeme ne koristi da se od njega udalji. Predaja hvali strpljenje i ustrajnost u zajedničkom namazu, ali ne predstavlja opću naredbu da se namaz bez razloga odgađa do ponoći.

Pouke za danas
  1. Dođi u džamiju na vrijeme i iskoristi vrijeme čekanja za zikr ili tihe dove.
  2. Budi strpljiv kada zajednički namaz počne kasnije nego što si očekivao.
  3. Nemoj samostalno odgađati obavezni namaz pozivajući se na ovu predaju; pridržavaj se namaskih vremena i uputa svoje zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.