Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 848

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ‏.‏ وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ‏.‏ وَلَمْ يَصِحَّ‏.‏

Prijevod

Adem nam je kazao: Prenio nam je Šu‘be, od Ejjuba, od Nafi‘a, koji je rekao: Ibn Omer je klanjao dobrovoljni namaz na istom mjestu gdje je klanjao i obavezni namaz. Tako je postupao i El-Kasim. Također se prenosi od Ebu Hurejre da je to uzdigao do Poslanika ﷺ rekavši:

"Imam ne treba klanjati dobrovoljni namaz na svom mjestu (gdje je klanjao farz)." Međutim, ta predaja nije vjerodostojna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je klanjao dobrovoljne namaze na istom mjestu na kojem je klanjao obavezni namaz.

Objašnjenje teških riječi
dobrovoljni namazi

Namazi koji nisu obavezni, poput dodatnih namaza koji se klanjaju nakon obaveznog namaza.

pripisao Poslaniku ﷺ

Predaja u kojoj se neka izjava ili postupak pripisuje Poslaniku ﷺ.

nevjerodostojna

Predaja nije dovoljno pouzdana da bi se mogla koristiti kao dokaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz prakse Ibn Omera i Al-Kasima zaključuju da je dozvoljeno klanjati dobrovoljni namaz na mjestu na kojem je upravo klanjan obavezni namaz. Ovdje spomenuti tekst kojim se imamu to zabranjuje nije vjerodostojan i zato ne predstavlja dokaz za zabranu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju i premještanje nakon obaveznog namaza; to može napraviti razmak između namaza, ali ova predaja pokazuje da samo klanjanje na istom mjestu nije zabranjeno.

Pouke za danas
  1. Nakon obaveznog namaza možeš klanjati dobrovoljni namaz na istom mjestu; ovaj tekst to ne smatra zabranjenim.
  2. Razlikuj pouzdanu praksu ashaba od izjave koja je pogrešno pripisana Poslaniku ﷺ.
  3. Dobrovoljne namaze klanjaj pažljivo i odaberi mjesto na kojem možeš mirno klanjati, a da ne ometaš druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.