Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 853

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Tokom bitke na Hajberu, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ko god pojede od ovog drveta – misleći na bijeli luk – neka se ne približava našoj džamiji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko jede bijeli luk ne treba ulaziti u džamiju dok se njegov miris osjeti.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izrekao je ove riječi tokom pohoda na Hajber.

Objašnjenje teških riječi
Ovo drvo

Način da se uputi na bijeli luk; sama predaja to pojašnjava.

Naša džamija

Džamija u kojoj se muslimanska zajednica okuplja radi namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba s jakim i neugodnim mirisom ne smije uznemiravati druge u džamiji. Zabrana se odnosi na približavanje džamiji dok je miris prisutan, a ne na samo jedenje bijelog luka. Pravnici četiri sunitske pravne škole raspravljaju o ovom načelu i u vezi s lukom i drugim mirisima koji smetaju prisutnima.

Pouke za danas
  1. Ako jedeš bijeli luk, operi zube i sačekaj da miris nestane prije odlaska u džamiju.
  2. Obzirno se ponašaj prema drugima na mjestima gdje se ljudi zajedno mole i stoje blizu jedni drugih.
  3. Istu pažnju posveti i drugim jakim mirisima koji mogu smetati ljudima oko tebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.