Sahih al-Bukhari, hadis 854
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Ata je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže:
"Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Ko bude jeo od ovog drveta (misleći na bijeli luk), neka se ne približava našim džamijama.'" Upitao sam: "Šta je time htio reći?" Odgovorio je: "Mislim da je mislio samo na sirovi bijeli luk." Mekhled ibn Jezid prenosi od Ibn Džurejdža da je rekao: "Osim onog koji ima neprijatan miris."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko pojede sirovi bijeli luk treba izbjegavati džamiju dok njegov miris smeta drugima.
Slikovit naziv za biljku bijelog luka.
Džamije u kojima se vjernici okupljaju radi namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba čiji neugodan miris bijelog luka smeta drugima treba izbjegavati džamiju dok miris ne nestane. Ovo upozorenje štiti prisutne od neugodnosti, a odnosi se i na druge mirise koji im smetaju. Riječ je o izbjegavanju džamije dok je miris prisutan, a ne o zabrani jedenja bijelog luka; objašnjenje posebno spominje sirovi bijeli luk.
- Prije odlaska u džamiju nemoj jesti sirovi bijeli luk ako njegov miris može smetati drugima.
- Ako si ipak jeo bijeli luk, odgodi odlazak u džamiju dok miris ne nestane.
- Tokom zajedničkog namaza vodi računa o mirisima koji ometaju koncentraciju i udobnost drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.