Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 855

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id ibn Ufejr, rekao je: Pripovijedao nam je Ibn Vehb, od Junusa, od Ibn Šihaba: Ata je tvrdio da je Džabir ibn Abdullah tvrdio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko pojede bijeli luk ili crni luk, neka se udalji od nas – ili je rekao – neka se udalji od naše džamije i neka ostane u svojoj kući." Također, Vjerovjesniku ﷺ je donesen lonac sa povrćem. Osjetivši miris iz njega, upitao je šta je u njemu, pa mu je rečeno kakvo povrće sadrži. Tada je rekao: "Približite to nekima od mojih ashaba koji su sa mnom." Kada je vidio da on ne želi to jesti, rekao je: "Jedite, jer ja razgovaram s onima s kojima vi ne razgovarate." Ahmed ibn Salih je od Ibn Vehba prenio riječ 'bedr'. Ibn Vehb je rekao: Misli se na poslužavnik sa povrćem. Lejs i Ebu Safvan nisu od Junusa spomenuli priču o loncu, pa ne znam da li je to Zuhrijeva riječ ili dio hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko jede bijeli luk ili luk treba izbjegavati džamiju dok je miris neugodan.

Objašnjenje teških riječi
držati se podalje

Ne dolaziti u džamiju niti boraviti među prisutnima dok miris smeta drugima.

Ja razgovaram s onima s kojima ti ne razgovaraš

Poslanik ﷺ misli na meleke, koje ljudi ne mogu opaziti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba s neugodnim mirisom ne treba dolaziti u džamiju dok miris ne nestane. Upozorenje se ne odnosi samo na bijeli luk i luk nego i na druge mirise koji smetaju prisutnima. Riječ je o poštovanju zajednice i meleka; jedenje ovog povrća samo po sebi nije zabranjeno. Poslanik ﷺ dopustio je svom ashabu da ga jede, dok ga se on sam suzdržao.

Pouke za danas
  1. Ako jedeš bijeli luk ili luk, dođi u džamiju tek kada miris nestane.
  2. Prije namaza obrati pažnju na mirise koji bi mogli smetati drugima u džamiji.
  3. Izbjegavanje onoga što smeta smatraj dijelom poštovanja prema drugim klanjačima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.