Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 856

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdul-Aziz je rekao: Jedan čovjek je upitao Enesa:

"Šta si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ o bijelom luku?" On je odgovorio: "Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko god pojede nešto od ovog drveta, neka nam se ne približava ili neka ne klanja s nama.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je jeo bijeli luk treba se držati podalje od džamije i džemata.

Objašnjenje teških riječi
Ova biljka

Bijeli luk spomenut u pitanju upućenom Enesu.

Približiti se

Doći blizu Poslanika ﷺ i njegovog džemata na namazu.

Klanjati s nama

Učestvovati u zajedničkom namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana odnosi na osobu čiji miris uznemirava druge, a ne na samo konzumiranje bijelog luka. Tako ova smjernica štiti prisutne i dostojanstvo zajedničkog namaza. Četiri sunijske pravne škole dopuštaju osobi s neugodnim mirisom da klanja kod kuće dok miris ne nestane; namaz ostaje ispravan.

Pouke za danas
  1. Nemoj jesti bijeli luk prije zajedničkog namaza ako se njegov miris još osjeti.
  2. Ako imaš neugodan miris, klanjaj kod kuće dok ne nestane.
  3. Prilikom odlaska u džamiju vodi računa o udobnosti ostalih prisutnih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.