Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 860

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Ismail nam je kazivao: Malik mi je kazivao, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, od Enesa ibn Malika, da ga je njegova nana Mulejka pozvala Allahovog Poslanika ﷺ na hranu koju je pripremila. On je jeo od toga i rekao:

"Ustanite da vam predvodim namaz." Ja sam donio našu prostirku koja je pocrnjela od dugotrajne upotrebe i poprskao sam je vodom. Allahov Poslanik ﷺ je stao na nju, a siroče je bilo sa mnom, a starica iza nas, i klanjao nam je dva rekata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ predvodio je malu grupu u namazu od dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza sa utvrđenim položajima i učenjima.

siroče

Dijete čiji je otac umro prije nego što je dostiglo punoljetstvo.

poprskati

Rasuti malo vode po nečemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac može predvoditi malu mješovitu grupu u namazu: dječak je stajao pored imama, a žena iza njih. Predaja također pokazuje da je jednostavna, čista prostirka dovoljna kao mjesto za namaz. Ona ne dokazuje da svaki dobrovoljni namaz uvijek mora imati dva rekata; taj broj odnosio se na namaz koji je Poslanik ﷺ obavio u ovoj prilici.

Pouke za danas
  1. Uredi kod kuće čisto mjesto za namaz, čak i ako nemaš posebnu prostirku za namaz.
  2. Vodi djecu sa sobom na namaz i smireno ih podučavaj gdje da stanu u safu.
  3. Budi gostoljubiv prema gostima i ponudi im prostor da klanjaju zajedno s tobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.