Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 861

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhuma, kazao je: Došao sam jašući na magarici, a tada sam već bio blizu punoljetstva. Allahov Poslanik ﷺ predvodio je ljude u namazu na Mini, a ispred njega nije bilo nikakvog zida. Prošao sam ispred jednog dijela safa, zatim sam sjahao i pustio magaricu da pase, pa sam se priključio safu, i niko mi to nije zamjerio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je prošao ispred jednog dijela klanjačkog reda, a zatim se priključio namazu.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto blizu Mekke u kojem hodočasnici borave tokom hadža.

bez pregrade ispred sebe

Poslanik ﷺ je tu klanjao bez pregrade postavljene ispred sebe.

bio je blizu dobi puberteta

Ibn Abbas je tada bio blizu dobi u kojoj osoba postaje punoljetna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem da li prolazak magarca ispred jednog dijela klanjačkog reda poništava namaz. Razlikuju prolazak ispred imama od prolaska ispred ljudi koji klanjaju iza imama: u tekstu se navodi da je Ibn Abbas prošao ispred jednog dijela reda, a zatim mu se priključio, bez da ga je iko ukorio. Pravne škole se razlikuju u detaljnijim propisima o tome šta smije proći ispred osobe koja klanja; ovaj događaj nije opća dozvola da se ometa one koji klanjaju.

Pouke za danas
  1. Priključi se klanjačkom redu čim možeš i izbjegavaj nepotrebno ometanje drugih.
  2. Posebnim situacijama pristupaj oprezno i nemoj iz jednog događaja izvoditi opću dozvolu za prolazak ispred onih koji klanjaju.
  3. U slučaju razilaženja o propisima namaza, zatraži objašnjenje od pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.