Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 863

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdur-Rahman ibn Abis: Neki čovjek je upitao Ibn Abbasa, r.a.:

"Jesi li ikada prisustvovao (bajramskoj) molitvi sa Allahovim Poslanikom ﷺ?" On je odgovorio: "Da, i da nije bilo mog srodstva s njim, ne bih mogao prisustvovati — misleći na svoju mladost." Poslanik ﷺ je došao do mjesta kod kuće Kesira ibn Es-Salta, zatim je održao hutbu. Potom je otišao ženama, savjetovao ih i opomenuo, te im naredio da udjeljuju milostinju. Žene su tada prilagale ruke svojim vratovima, skidale ogrlice i stavljale ih u Bilalovu odjeću. Zatim su se on i Bilal vratili kući.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opomenuo je žene na dan Bajrama i podstakao ih da daju sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Bajram

Islamski praznik; ovdje je riječ o zajedničkom bajram-namazu.

Sadaka

Dobrovoljni prilozi ljudima kojima je potrebna pomoć.

Ogrtač

Široka gornja odjeća koju je Bilal držao kako bi u nju sakupljao priloge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam nakon bajramske hutbe može zasebno govoriti i ženama te ih podsticati na dobročinstvo. Predaja pokazuje da žene mogu same davati sadaku i da se njihovi prilozi primaju. Ibn Abbas navodi da je kao dječak bio prisutan zahvaljujući srodstvu s Poslanikom ﷺ.

Pouke za danas
  1. Tokom praznika odvoji vrijeme da pomogneš i ljudima izvan svog kruga.
  2. Udijeli koliko možeš i učini to s iskrenom namjerom.
  3. Pobrini se da vjerski savjeti i poduka dopru neposredno do žena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.