Sahih al-Bukhari, hadis 862
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Šuajb nas je obavijestio od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Urve ibn ez-Zubejr da je Aiša rekla: Vjerovjesnik ﷺ je odgodio jaciju-namaz. Ajjáš je rekao: Abdul-A'la nam je pripovijedao, Ma'mer nam je pripovijedao od Ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je odgodio jaciju-namaz sve dok ga Omer nije pozvao govoreći:
"Žene i djeca su pozaspali." Tada je Allahov Poslanik ﷺ izašao i rekao: "Zaista niko od stanovnika Zemlje ne klanja ovaj namaz osim vas." Tog dana niko drugi osim stanovnika Medine nije klanjao taj namaz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je odgodio jaciju i istakao njenu posebnu vrijednost.
Omer je obavijestio Poslanika ﷺ da su žene i djeca zaspali; tada je Poslanik ﷺ izašao i govorio o namazu.
Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca i nestanka večernjeg sumraka.
Obavljanje namaza kasnije, ali unutar propisanog vremena za taj namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da odgađanje jacije unutar njenog propisanog vremena može biti pohvalno. Poslanik ﷺ pritom je vodio računa o okolnostima zajednice: odgađanje nije smjelo ljudima stvarati nepotrebno opterećenje. Pravne škole priznaju širok vremenski raspon za ovaj namaz, a pri određivanju prikladnog vremena uzimaju u obzir i njegovu vrijednost i olakšanje za one koji klanjaju u džamiji.
- Klanjaj jaciju u propisanom vremenu i pri izboru termina vodi računa o ljudima koji klanjaju zajedno.
- Onaj ko predvodi džemat treba spojiti brigu o vrijednosti namaza s obzirom prema ženama, djeci i drugima koji moraju ranije odmarati.
- Cijeni zajedničko obavljanje namaza i pomaži drugima da u njemu učestvuju, ne zanemarujući njihove mogućnosti i ograničenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.