Sahih al-Bukhari, hadis 864
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Šuajb nas je obavijestio od Ez-Zuhrija, koji je rekao da ga je Urve ibn ez-Zubejr obavijestio od Aiše, radijallahu anha, koja je kazala: Allahov Poslanik ﷺ je odgodio jaciju-namaz sve dok ga Omer nije pozvao rekavši:
"Žene i djeca su pozaspali!" Tada je Vjerovjesnik ﷺ izašao i rekao: "Niko od stanovnika Zemlje osim vas ne čeka ovaj namaz." U to vrijeme taj namaz se nije klanjao nigdje drugdje osim u Medini, a oni su jaciju-namaz klanjali u vremenu između nestanka sumraka i prve trećine noći.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je odgodio jaciju i naglasio da ju je zajednica čekala.
Omer je doviknuo da su žene i djeca zaspali, nakon čega je Poslanik ﷺ izašao i govorio o čekanju na namaz.
Naziv za jaciju, namaz koji se obavlja noću.
Preostala svjetlost na horizontu nakon zalaska sunca.
Prvi dio noći, računajući od zalaska sunca.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se jacija može klanjati u širokom vremenskom rasponu i da je dozvoljeno odgoditi je za kasnije tokom noći. Druge predaje i pravne rasprave ukazuju na to da namaz ne treba bez potrebe odgađati do kasno u noć ako to opterećuje zajednicu. Pravne škole razmatraju najpoželjnije vrijeme i granice namaskog vremena na osnovu svih dokaza; ova predaja naglašava i vremensku širinu i obzir prema ljudima koji čekaju.
- Organizujte zajednički namaz tako da ljudi mogu iskoristiti namasko vrijeme, a da ne moraju nepotrebno dugo čekati.
- Pri planiranju jacije vodite računa o djeci, starijim osobama i drugima kojima je teško dugo čekati do kasno.
- Razumno koristite širinu namaskog vremena i ne odgađajte namaz bez potrebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.