Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 870

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema (radijallahu anha) je kazala: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ predao selam i završio namaz, žene bi odmah ustale i otišle, a Allahov Poslanik ﷺ bi ostao na svom mjestu neko vrijeme prije nego što bi ustao. (Zuhri kaže:) Smatramo – a Allah najbolje zna – da je to činio kako bi se žene udaljile prije nego što ih muškarci sustignu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostajao je kratko na mjestu nakon namaza kako bi žene mogle prve otići.

Objašnjenje teških riječi
taslim

Završni selam na kraju namaza.

ostati na svom mjestu

Ostati još kratko nakon teslima na mjestu na kojem je obavljen namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može još kratko ostati na mjestu nakon namaza te da je lijep način ophođenja voditi računa o privatnosti žena i omogućiti im da odu. Az-Zuhri navodi svrhu ovog čekanja kao svoje mišljenje i dodaje da Allah najbolje zna; predaja, dakle, ne predstavlja to objašnjenje kao neposredan citat Poslanika ﷺ. Pravne škole razmatraju praktična pravila ponašanja tokom zajedničkog namaza i naglašavaju skromnost i izbjegavanje nelagode.

Pouke za danas
  1. Nakon zajedničkog namaza nemoj se bez potrebe zadržavati na prolazu i omogući drugima da mirno odu.
  2. Uprave džamija mogu organizovati izlazak tako da se posjetioci ne guraju i da se svi osjećaju ugodno.
  3. U objašnjenjima jasno razlikuj ono što ashab neposredno prenosi od objašnjenja koje dodaje kasniji prenosilac.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.