Sahih al-Bukhari, hadis 872
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Njegov otac, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.
Pripovijedio nam je Jahja ibn Musa, pripovijedio nam je Se'id ibn Mensur, pripovijedio nam je Fulejh, od Abdur-Rahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše, r.a., da je rekla: Allahov Poslanik ﷺ klanjao je sabah-namaz u sumrak, pa bi se vjernice vraćale nakon namaza, a da nisu bile prepoznate zbog mraka, ili one nisu mogle prepoznati jedna drugu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je sabah-namaz u svitanje.
Obavezni jutarnji namaz, čije vrijeme počinje nastupanjem zore.
Vrijeme kada noćna tama počinje ustupati mjesto jutarnjoj svjetlosti.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se sabah-namaz može klanjati u ranu zoru. Opis također naglašava da su žene prisustvovale zajedničkom namazu u džamiji i nakon završetka se vraćale kući. Četiri sunijske pravne škole priznaju da žene mogu ići u džamiju, uz prikladno odijevanje i ponašanje; hadis ne čini samo rano vrijeme obaveznim.
- Klanjaj sabah-namaz u njegovom propisanom vremenu i ne odgađaj ga do izlaska sunca.
- Ko ide u džamiju treba se odijevati skromno i ne ometati druge bez potrebe.
- Poštuj pravo žena na učešće u zajedničkom namazu i osiguraj im siguran i dostojanstven povratak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.