Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 88

Prenosi Uqba bin Al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uqba bin Al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا‏.‏ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي‏.‏ فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Ebi Mulejke: Ukba ibn El-Haris je kazao da se oženio kćerkom Ebu Ihaba ibn Aziza. Kasnije mu je došla neka žena i rekla:

"Ja sam dojila i Ukbu i ženu kojom si se oženio." Ukba joj reče: "Nisam znao da si me dojila, niti si mi to rekla." Zatim je odjahao u Medinu kod Allahovog Poslanika ﷺ i upitao ga za to. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Kako je možeš zadržati kao suprugu kada je već rečeno (da ti je sestra po mlijeku)?" Nakon toga Ukba se rastavi od nje, a ona se uda za drugog čovjeka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerodostojna predaja o srodstvu po mlijeku zahtijeva pažljivu provjeru.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja prema islamskim pravilima nastaje kada je dijete kao dojenče dojila neka žena.

dojeno

Hranjeno majčinim mlijekom u dojenačkoj dobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz odgovora Poslanika ﷺ zaključuju da izjavu o srodstvu po mlijeku treba ozbiljno shvatiti i da takvo srodstvo može predstavljati prepreku za brak. Oni razmatraju i uslove u pogledu broja podoja i dobi u kojoj su se dogodili; o pojedinostima postoje razlike među pravnim školama. Predaja također poučava da se Poslanika ﷺ pitalo za savjet o važnom pravnom pitanju.

Pouke za danas
  1. Prije nego što postupiš, iznesi ozbiljno pitanje o braku ili porodičnim vezama stručnjaku.
  2. Ozbiljno shvati obavijest o srodstvu po mlijeku i pažljivo provjeri relevantne činjenice.
  3. Traži znanje kada neka odluka može uticati na nečija prava i porodični život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.