Sahih al-Bukhari, hadis 87
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Ebu Džemra je rekao: Bio sam prevodilac između Ibn Abbasa i ljudi. Ibn Abbas je rekao: Delegacija plemena Abdul-Kajs došla je kod Vjerovjesnika ﷺ pa ih je on upitao:
"Ko su ovi ljudi? Ili ko je ova delegacija?" Odgovorili su: "Mi smo iz plemena Rebia." Tada im je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Dobrodošli, o narode (ili o delegacijo)! Nećete biti osramoćeni niti ćete se kajati." Rekli su: "Došli smo ti iz dalekog kraja, a između nas i tebe nalazi se ovo pleme nevjernika iz Mudara, i ne možemo ti doći osim u svetom mjesecu. Zato nam naredi nešto čime ćemo ući u Džennet i što ćemo prenijeti onima koje smo ostavili iza sebe." Naredio im je četiri stvari, a zabranio im četiri stvari. Naredio im je da vjeruju samo u Allaha Uzvišenog i rekao: "Znate li šta znači vjerovanje samo u Allaha?" Odgovorili su: "Allah i Njegov Poslanik ﷺ najbolje znaju." Rekao je: "To je svjedočenje da nema boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, obavljanje namaza, davanje zekata, post ramazana i davanje petine od ratnog plijena." Zabranio im je korištenje posuda: dubba', hantem i muzaffat. Šu'be je rekao: Ponekad je spominjao nakir, a ponekad mukajjar. Zatim je rekao: "Zapamtite ovo i prenesite onima koji su ostali iza vas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezuje vjeru s ibadetom, davanjem i pažljivim poučavanjem.
Izaslanstvo ‘Abdul Qaisa došlo je izdaleka i zbog neprijateljskog plemena moglo je putovati do Poslanika ﷺ samo tokom svetog mjeseca. Zato su zatražili jasne propise koje bi mogli prenijeti onima koji su ostali kod kuće.
Peti dio ratnog plijena koji se izdvaja u skladu s islamskim propisima.
Vrste posuda u kojima se pripremalo ili čuvalo opojno piće; upozorenje se odnosilo na njihovu upotrebu u tu svrhu.
Obavezno davanje koje se dodjeljuje grupama koje na njega imaju pravo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjera očituje i u svjedočenju vjere i u konkretnim djelima, poput namaza, zekata i posta. Poslanik ﷺ učinio je suštinu vjere razumljivom tako što ju je objasnio na praktičan način. Predaja također pokazuje da znanje treba pažljivo zapamtiti i prenositi. Klasično tumačenje povezuje zabranu spomenutih posuda sa sprečavanjem pripreme opojnog pića; nije riječ o trajnoj zabrani samih posuda kada se koriste za dozvoljene svrhe.
- Nauči temelje vjere i ibadeta tako dobro da ih možeš jasno objasniti drugima.
- Pažljivo prenosi pouzdano znanje porodici i zajednici.
- Izbjegavaj sredstva i navike koje dovode do opijenosti i štete tvom ibadetu ili obavezama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.