Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 89

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Prijevod

Omer (r.a.) je kazao: Ja i moj komšija iz Ensara, koji je bio iz plemena Benu Umejje bin Zejd, a živio je u Avadiju Medine, smjenjivali smo se u odlasku kod Allahovog Poslanika ﷺ. On bi išao jedan dan, a ja drugi dan. Kada bih ja išao, donosio bih mu vijesti toga dana o Objavi i drugim stvarima, a kada bi on išao, činio bi isto to za mene. Jednom prilikom, moj prijatelj Ensarac, na svoj red (po povratku od Poslanika), snažno je udario na moja vrata i upitao jesam li tu. Preplašio sam se i izašao k njemu. Rekao je: 'Danas se desila velika stvar.' Zatim sam ušao kod Hafse i vidio da plače. Upitao sam je: 'Je li vas Allahov Poslanik ﷺ sve razveo?' Odgovorila je: 'Ne znam.' Potom sam ušao kod Vjerovjesnika ﷺ i rekao stojeći: 'Jesi li razveo svoje žene?' Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: 'Ne.' Tada sam rekao: 'Allahu ekber!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer i njegov komšija dijelili su znanje tako što su naizmjenično posjećivali Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i doseljenike iz Mekke.

Awali al-Madina

Viši predjeli i sela oko Medine.

objava

Poruka koju je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dijeljenje znanja valjan način učenja kada neko ne može uvijek lično prisustvovati. Omer i njegov komšija razmjenjivali su pouzdane vijesti o objavi i drugim stvarima. Njihov postupak naglašava i važnost provjere zabrinjavajućih vijesti: Omer je zatražio potvrdu od Hafse, a zatim od Poslanika ﷺ, prije nego što je donio zaključak.

Pouke za danas
  1. Dogovorite se s kolegom u učenju da dijelite lekcije i pouzdane informacije.
  2. Provjerite važne vijesti kod pouzdanog izvora prije nego što ih proslijedite.
  3. Kada nešto nije jasno, neposredno zatražite pojašnjenje umjesto da pretpostavke smatrate činjenicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.