Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 883

Prenosi Salman al-Farsi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Adem, rekao je: Prenio nam je Ibn Ebi Zib od Seida el-Mekburija, on od svog oca, on od Ibn Vedia'a, on od Selmana el-Farisija, koji je rekao: Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko se okupa petkom, očisti koliko može, zatim se namaže svojim uljem ili upotrijebi miris iz svoje kuće, potom krene i ne razdvaja dvojicu ljudi, zatim klanja ono što mu je propisano, a zatim šuti dok imam govori, bit će mu oprošteno sve između te i prethodne džume."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Petakna čistoća, obzirno ponašanje i pažnja tokom hutbe donose oprost.

Objašnjenje teških riječi
obredno kupanje (gusul)

Potpuno pranje tijela radi postizanja obredne čistoće.

hutba

Petkova propovijed koju imam drži prije zajedničkog namaza.

razdvajati dvije osobe

Sjesti između osoba koje već sjede jedna pored druge, zauzimajući njihovo mjesto ili ih ometajući.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prije džuma-namaza treba temeljito očistiti, uredno odjenuti i ne ometati prisutne. Formulacija podstiče na dobrovoljni namaz prema mogućnostima te na tišinu i pažljivo slušanje tokom hutbe. Postoje različita mišljenja o pravnom statusu gusula petkom: četiri sunijske pravne škole uglavnom ga smatraju veoma preporučenim, dok učenjaci različito tumače naglašavanje njegove obaveznosti u predajama. Spomenuti oprost odnosi se na period između dvije džume.

Pouke za danas
  1. Prije džuma-namaza odvoji vrijeme za gusul, čistu odjeću i ličnu higijenu.
  2. U džamiji ne zauzimaj mjesto tako što razdvajaš ljude koji već sjede jedni pored drugih.
  3. Prekini razgovore i ukloni sve što odvlači pažnju čim imam počne hutbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.