Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 882

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Dok je Omer, r.a., držao hutbu petkom, ušao je jedan čovjek. Omer ga upita:

"Šta te zadržalo od namaza?" Čovjek odgovori: "Čim sam čuo ezan, samo sam abdest uzeo." Na to Omer reče: "Zar niste čuli da je Poslanik ﷺ rekao: 'Kada neko od vas krene na džumu, neka se okupa'?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko ide na džuma-namaz preporučuje se da se prethodno okupa gusulom.

Pozadina i povod

Tokom Omerove džumanske hutbe ušao je čovjek koji je nakon što je čuo poziv uzeo samo abdest. Omer je prisutne podsjetio na riječi Poslanika ﷺ o gusulu prije džuma-namaza.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Veliko ritualno kupanje cijelog tijela.

abdest

Malo ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

džumanska hutba

Hutba koja se održava prije zajedničkog džuma-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu razmatraju zajedno s predajama u kojima se gusul petkom opisuje kao obavezan. Četiri sunitske pravne škole uglavnom smatraju da je gusul petkom veoma preporučen, ali ne i uslov za valjanost namaza; njegova važnost raste kada neko ima tjelesni miris koji smeta drugima. Omerova izjava naglašava da sam abdest nije isto što i preporučeni gusul.

Pouke za danas
  1. Petkom odvoji vrijeme za gusul prije polaska na namaz.
  2. Vodi računa o čistoći i odjeći kako ne bi smetao klanjačima oko sebe.
  3. Dođi na vrijeme u džamiju i pažljivo slušaj hutbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.