Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 890

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail: Kazao mi je Sulejman ibn Bilal: Rekao je Hišam ibn Urve: Obavijestio me moj otac: Aiša, radijallahu anha, kazala je: Ušao je Abdurrahman ibn Ebu Bekr držeći misvak kojim je čistio zube. Poslanik, ﷺ, pogledao ga je. Tada sam mu rekla:

"Daj mi taj misvak, Abdurrahmane!" On mi ga dade, ja ga prelomih i sažvakah kako bih ga omekšala, a zatim ga dadoh Allahovom Poslaniku, ﷺ. On njime očisti zube dok se oslanjao na moja prsa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je omekšala siwak i dala ga Poslaniku ﷺ da ga upotrijebi.

Objašnjenje teških riječi
Siwak

Grančica ili pomagalo za čišćenje zuba i usta.

Čistiti zube

Prelaziti siwakom preko zuba kako bi se očistila usta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je upotreba siwaka preporučena i da je briga o higijeni usta dio poslaničkog sunneta. Predaja pokazuje i Aišinu brigu za Poslanika ﷺ: omekšala je vrh siwaka prije nego što mu ga je dala. Učenjaci to navode kao primjer brižnosti i nježnosti među supružnicima.

Pouke za danas
  1. Koristi siwak ili drugo prikladno pomagalo kako bi redovno održavao čistoću usta.
  2. Po potrebi omekšaj pomagalo i učini ga ugodnim za osobu kojoj ga pružaš.
  3. Pokazuj brižnost i nježnost i u malim svakodnevnim postupcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.