Sahih al-Bukhari, hadis 902
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ".
Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, pripovijeda: Ljudi su petkom dolazili iz svojih kuća i iz okolnih naselja (El-Avali). Putovali bi kroz prašinu koja bi im se hvatala za tijelo, pa bi se znojili i znoj bi curio s njih. Jednom prilikom, dok je Allahov Poslanik ﷺ bio kod mene, došao mu je jedan od tih ljudi, pa mu Vjerovjesnik ﷺ reče:
"Koliko bi samo bilo dobro da ste se okupali za ovaj vaš dan!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsticao je ljude da se očiste prije džuma-namaza.
Ljudi su petkom dolazili na namaz iz Medine i okolnih područja. Zbog prašine i napora bili su oznojeni; Poslanik ﷺ podsticao ih je da se očiste za taj dan.
Područja i naselja izvan centra Medine.
Pranje i njegovanje; u ovom kontekstu misli se na kupanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se čistoća i uredan izgled pri džuma-namazu posebno preporučuju, naročito kada je neko dugo putovao kroz prašinu i znoj. Formulacija predstavlja podsticaj; sama po sebi ne čini gusul obaveznim. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu propisa o gusulu petkom, ali naglašavaju njegov značaj i preporučenost.
- Okupaj se prije džuma-namaza i dođi u džamiju čist i uredan.
- Obaziri se na druge: ukloni mirise znoja i prljavštine prije nego što klanjaš među ljudima.
- Neka čistoća bude dio pripreme za džuma-namaz, uz polazak na vrijeme i pažljivo slušanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.